Стенания по мануалу

[Maxopka]

язык мануала - прост, как таблица умножения. знаю как минимум троих хороших механиков, которые английский даже в школе не учили, и прочесть, что написано не могут вслух. но вот понимать написанное - волне. так что это все лень и отговорки

Готов вложить 100 уе

[Maxopka]

Николай, вот не надо, а? "Техническим английским" меня пытали (наказание такое было в школе). Хотя жил я в этой сраной англии.
По сабжу - конечно чинить не сам, но технология должна быть!

[Николай Пименов]

Как до 7 штук зеленых кубышка дойдет - свистите. Сервисный мануал это не игрушки и не на недельку работа.
Технология нужна лично тебе - тот, кто будет делать, сделает всегда по-своему. Существуй хоть тысяча переведенных мануалов.

[Эдвард]

язык мануала - прост, как таблица умножения. знаю как минимум троих хороших механиков, которые английский даже в школе не учили, и прочесть, что написано не могут вслух. но вот понимать написанное - волне. так что это все лень и отговорки

Ну если на протяжении какого-то количества лет человек(пусть механик) работает с определённым набором лексики,то он,наверное,с горем пополам разберётся,что там написано,но это не есть знание языка.Один чёрт надо присесть нормально с техническим словарём,и потратить приличное кол-во времени.Делал подобную работу на французском когда-то. Насчёт лени не прав.Дел других полно просто.

[игрок]

нет там никаких особых технических терминов. рокавто+картинки запчастей дадут понимание примерно половины так пугающих терминов. все остальное - практически курс английского для пятого класса. американские мануалы написаны простым, доступным языком - это вам не пдд

отсутствие времени - ну вряд ли ломается все и сразу, на все три тома. а изучить один-два раздела - как два байта переслать. я понимаю, что сложность может возникнуть, если на трассе что-то навернулось, и надо в полевых условиях чиниться - ну тогда да, сходу можно и не понять, но кто ж на дальняк мануалы таскает с собой

зы
коль, 7 штук за марка в приличном состоянии на органы - это много я тебе дешевле привезу, даже в самару

[Николай Пименов]

Значит, не в приличном, а в "лучше приличного".
Тома такие: Механика, Электросхемы, Поиск неисправностей. И вот с какого начать, если они друг без друга не всегда вообще имеют смысл?

[Maxopka]

Думаю, самая Ж это электрика. Механика более-менее понятно (ну ступица, ну рычаг, сайлент...)

[Эдвард]

нет там никаких особых технических терминов. рокавто+картинки запчастей дадут понимание примерно половины так пугающих терминов. все остальное - практически курс английского для пятого класса. американские мануалы написаны простым, доступным языком - это вам не пдд

отсутствие времени - ну вряд ли ломается все и сразу, на все три тома. а изучить один-два раздела - как два байта переслать. я понимаю, что сложность может возникнуть, если на трассе что-то навернулось, и надо в полевых условиях чиниться - ну тогда да, сходу можно и не понять, но кто ж на дальняк мануалы таскает с собой


Я таскаю с собой мануалы.На дальняк тем более.Даже если не самому чинить,описание по-любому в помощь.

[Эдвард]

Думаю, самая Ж это электрика. Механика более-менее понятно (ну ступица, ну рычаг, сайлент...)

Тоже к этому склоняюсь.Особенно если учесть как схемы нарисованы....

[Maxopka]

Собираем деньги на первый том "Война и мир"?

[Николай Пименов]

А вы что, думаете после перевода электросхемы станут понятнее? Не станут, потому что перерисовывать их никто не думает даже, а больше там ничего "кривого" нет (под кривым имеется в виду сложность восприятия).

[GoaD]

Предлагаю коллективный разум.
1. Конвертировать мануал в web формат, включая схемы
2. Залить на бесплатный хостинг (может ктото захочет забашлять за платный за 10 лет вперед)
3. Доступ к cms открыть группе переводчиков интузиастов
4. Начать потихоньку переводить, начиная с актуальных мест

[Эдвард]

А вы что, думаете после перевода электросхемы станут понятнее? Не станут, потому что перерисовывать их никто не думает даже, а больше там ничего "кривого" нет (под кривым имеется в виду сложность восприятия).

Имелась ввиду вечно хромающая полиграфия.

[GoaD]

Часть схем можно взять из митчела там они в векторе

[Эдвард]

Предлагаю коллективный разум.
1. Конвертировать мануал в web формат, включая схемы
2. Залить на бесплатный хостинг (может ктото захочет забашлять за платный за 10 лет вперед)
3. Доступ к cms открыть группе переводчиков интузиастов
4. Начать потихоньку переводить, начиная с актуальных мест

Ну супер было б!!!Ведь чем старше наши Марки,тем чаще придётся ворошить мануал.