TP sensor

mr_Capone · Сообщение **mr_Capone** » 19 июн 2009, 10:20

Ребята подскажите как переводится вот это: Carefully slide the rotary tangs on the sensor into position over the throttle shaft, then rotate the sensor clockwise to the installed position
Это из руководства, как установить throttle position sensor. В переводчике коряво переводит, не понятно. Может кто знает на опыте, обьясните на пальцах, плиз?

Сообщение **Silver** » 19 июн 2009, 10:35

Могу попробовать перевести, на пальцах не могу

Аккуратно сдвиньте подвижные хреновины (выступ/лапка/хвостовик) на датчике в положение по оси дросселя, затем вращайте сам датчик по часовой стрелке к установленному положению

mr_Capone · Сообщение **mr_Capone** » 19 июн 2009, 10:47

Silver писал(а):Могу попробовать перевести, на пальцах не могу

Аккуратно сдвиньте подвижные хреновины (выступ/лапка/хвостовик) на датчике в положение по оси дросселя, затем вращайте сам датчик по часовой стрелке к установленному положению

Ну так у меня тоже получилось примерно, но всё равно не понятно как его ставить.

Сообщение **Silver** » 19 июн 2009, 10:54

Ну извини! Пока ещё утро, может в течение дня кто-то из практиков поможет

mr_Capone · Сообщение **mr_Capone** » 19 июн 2009, 10:57

Silver писал(а):Ну извини! Пока ещё утро, может в течение дня кто-то из практиков поможет

Пасиба, будем ждать, очень нада...

Николай Пименов

Ну у меня при переводе такая же непонятная фигня получится - если живьем не очень представляешь как это, адекватно перевести не выйдет....

mr_Capone · Сообщение **mr_Capone** » 20 июн 2009, 09:15

Короче поставил, вроде всё работает. Просто поднёс как он должен стоять и немного провернул по часовой чтобы дырки совпали. Как то так.